●ちくま文庫の「カフカ・セレクション」を読んでいて、息抜きに「訳者あとがき」(「Ⅱ」の柴田翔のもの)をパラパラみていたら、衝撃的なことが書いてあって、「知らなかった…」としばらく手が止まった。〔中庭への扉を叩く〕という、ごく短い作品(ぼくはこれ…