●昨日と一昨日の日記を書くために、非周期的な平面充填、ペンローズ・タイル、五回対称性、正五角形と黄金比、準結晶などの関係について、分かりやすく、かつ、十分に説明してくれるような文章や動画を探していたのだけど、日本語で検索する限り、かなり苦労して探してもなかなか見つからなかった。なのに、英語で検索したとたん、簡単に(昨日と一昨日の日記にリンクを貼った)とてもすばらしい動画がみつかった(おかげで、曖昧なぼんやり理解だったところがずいぶんすっきりした)。またしても、日本語話者であることの(英語話者に対する)知的な不利というのを強く感じることになった。(特に、科学や数学などの分野で)専門家ではない人に向けた、要点を的確に拾って分かりやすく説明してくれる文章(言葉)というのが、日本語の環境ではとても貧しいということを常々感じる。
(中学一年の二学期にはもう既に「英語」が嫌いだったというくらいの語学弱者なのだが、だからこそ、DeepLのような自動翻訳の精度の驚くべき進歩によって、ほぼストレスなくウェブにある英語の文章が読めるようになったということは、とてもありがたいことだ。)
