●しつこく蒸し返すようだが、カフカ『審判』(『訴訟』)の「叔父・レーニ」の章の冒頭近くの訳について。 岩波文庫の辻ヒカルの訳では、《Kは叔父の姿を見ても、もうかなりまえに叔父が来ることを想像して驚いたときほどには驚かなかった》と、ひっかかりのあ…