2026/11/12

⚫︎Wikipediaの「Horsegirl」の項をGoogle翻訳で和訳すると「馬好きの少女」になってしまう。だからどうだという程のことでもないが。

ドイツの方の「HorsegirL」は「ホースガール」と訳される。

⚫︎なるほど。内気(陰キャ)で、独自の道をいく、周囲から浮いた感じのイケてない女の子という意味の(偏見を示す)「Horse girl」というスラングがあるのか。「馬好き」というのはメタファーみたいな感じで、「鉄オタ」みたいなニュアンスか ?  英語圏独自の文化的コノテーションがあるのだろう。バンド名は(アイロニーとして)そこから採っているということか。

⚫︎わりと最近のHorsegirl のライブ動画。。

・Horsegirl - Live at Baltimore, MD [FULL SET | 7/3/26]

https://www.youtube.com/watch?v=wu0rN-ADuqA

・Horsegirl Toronto June 17, 2026 History BCNR

https://www.youtube.com/watch?v=pZT2K1ultjs

⚫︎Horsegirlと言えば…。

・Horsegirl - "Julie" (Official Music Video)

https://www.youtube.com/watch?v=Fs9zU1VBebk

・Horsegirl - "2468" (Official Music Video)

https://www.youtube.com/watch?v=YF1odzEHAAY