2025-04-10

⚫︎昨日の小説を、Gemini 2.5 Pro さんに英訳してもらいました。

(追記。昨日の小説は、アップする前のバージョンでは「ブログ」としていた部分を、アップ直前に「SNS」と変更しました。翻訳してもらったのは、変更前のファイルで、「ブログ」と書かれたままのものでした。)

以下の文章は、夢と現実とが何重にも入れ子になるという構造を作ることを意識して書いた小説です。この小説を、意図を汲むような形で英訳してみてください。

 

はい、承知いたしました。夢と現実が何重にも入れ子になる構造を意識された小説、意図を汲み取り、その雰囲気を壊さないよう英訳を試みます。

 

Midday Reverie

Moisture pooled on the surface of my eyeballs until, exceeding the threshold of surface tension, it spilled over my closed lids. The tears slid smoothly down my face. I awoke to find the entire town asleep. To be awake alone in a world where all else sleeps. Two butterfly wings, still asleep, drifted through the air, carried by the current from the air conditioner. Yellow and orange, starkly outlined in black, each tiny scale on the wings glittered in slumber. I do not see this, nor do I know it. Even awake, my eyelids remain shut. Outside these light-blocking lids, the door lock clicked open automatically, and the heavy wooden door swung inwards with a weighty sound. Eyelids closed, I picture this.

 

You imagine me sleeping. Outside the eyelids of the me imagined by you, the heavy wooden door opens. The air current shifts, and the two sleeping wings drift slowly down to the floor. Outside your imagination, two deer, a mother and child, pass along the corridor beyond the door, still asleep. You do not know this, but I do.

 

The deer are mother and child. They seem to live on the sandbar in the nearby riverbed; sightings became frequent about two years ago. They came down from the mountains, following the river, travelling far until they settled on this sandbar in a place closer to the sea than the mountains.

 

The "I" who awoke within your dream finally opens her eyelids. As they part, the remaining moisture clinging to my eyeballs slides off and falls. I have forgotten the sad dream I was watching just moments before. It was deeply, keenly sorrowful, yet now it is gone without a trace. It's not that the space filled with sadness became empty, but that the very place it existed has vanished. Even the lingering moisture from the dream holds no sadness.

 

In the dream, the fawn walking behind its mother pauses, for reasons unknown even within the dream, and turns back. The mother deer, unaware, continues steadily onward. The fawn, having turned its whole body, not just its head, begins to walk alone back the way it came. After a while, it reaches the open door and peers inside, tilting its head curiously. In the room, I am sitting on the edge of the bed. My eyes meet the fawn's. But the "I" the fawn sees at this moment is the "I" existing within the fawn's own dream. Around the same time, the "I" who awoke in your imagination looks out the door and sees not the fawn, but the mother deer. However, she is asleep, seeing something within her own dream, and does not see me. Behind the mother deer, the fawn follows faithfully. And it is this fawn that is now, within its dream, looking at me.

 

The "I" gazing back at the fawn in its dream stands up from the bed almost at the same instant as the "I" who is watching the mother deer in your imagination. In the fawn's dream, the fawn watching me reacts with a start, taking several steps back. But the mother deer in your dream, lost in her own dreaming, does not see me.

 

The mother deer, not seeing me, is at the riverbank in her dream, drinking from the river. She lowers her head towards the water's surface, her tongue lapping the water into her mouth. The mother deer standing before me holds her neck erect, staring into the void with distant eyes. Unaware, as if reacting to the mother deer's dream, I stick out my own tongue and make lapping motions.

 

In the river, about ten meters downstream from the mother deer lowering her head to drink at the bank, stands the fawn. Before his eyes, two swallowtail butterflies fly, intersecting as if entangled. They aren't heading anywhere, merely drifting,ふわふわ, repeatedly exchanging positions. The fawn watches the entangled flight for a while, then quickly tires of it and looks up at the sky, as if idle. Thin clouds like streaks of faded paint drift across the deep blue sky. Just then, from the north, along the cycling path that runs beside the embankment all the way from upstream to the sea, you arrive on your bicycle. You are surprised to find a mother deer and fawn on the riverbank this far downstream, so far from the mountains, only about three kilometers from the sea. You take out your smartphone, photograph the pair, and that night, the picture is uploaded to your blog. Several days later, pinching out to enlarge the photo on my blog, I will discover that the fawn, at that moment, had turned its head to look this way – that is, towards you. I see the gaze of the fawn looking at you.

 

If you pinch out further on the blog photo, enlarging it more, you might see yourself, riding the bicycle and holding the smartphone to take the picture, reflected in the fawn's eyeball. Behind you in the reflection is a gently rounded hill, like an overturned bowl, and a wide, clear sky. Putting the smartphone back in your pocket, you start pedaling again, heading towards the sea. Left behind, the fawn's eyeball reflects only the rounded hill and the sky. If I had kept watching it for a while, I should have been able to see the shadows of the two swallowtail butterflies cross that reflection. But instead, I fall asleep in bed, still holding my phone. A film of tears forms on the surface of my closed eyeballs, eventually brimming over and flowing outside the lids. The tears trace a path down my cheek and pool in the hollow of my earlobe.

 

The "I" imagined by you, who awoke in a world where everything but me slept, stands up from the bed, picks up the smartphone lying on the floor, and slips it into a pocket. Having imagined this far, you gently close your eyes and fall into a sleep of thirty thousand years.