⚫︎「フィネガンズ・ウェイク」ってこんな曲だったのか。知らなかった。一つ目の動画は歌詞の内容を再現しているのだが、なんか素晴らしくて泣きそうだ。あんまり関係ないけどジョン・ヒューストンの『ザ・デッド』が観たくなってくる（「ザ・デッド」の原作はジョイス『ダブリン市民』の一編「死者たち」）。
（追記。ジョイスの小説は「Finnegan's Wake」ではなく「Finnegans Wake」。アポストロフィがない。）
・Patricks - Finnegan's Wake (Official Irish story)
https://www.youtube.com/watch?v=MVQgY-Sivns
・Finnegan's Wake - The Clancy Brothers
https://www.youtube.com/watch?v=0HWT6XD014I
・John Huston's The Dead (1987)
https://www.youtube.com/watch?v=Rkos62UPwVk
⚫︎歌詞をChatGPTに翻訳してもらった。
フィネガンズ・ウェイク（日本語訳）
ティム・フィネガンはウォーキン・ストリートに住んでいた
紳士で、アイリッシュで、ちょっと風変わりな男
訛りは豊かで甘く響き
出世しようと、彼は肩にモルタル桶（ホッド）を担いでいたティムは少しばかり酒癖が悪く
生まれつきウイスキーを愛していた
毎日の仕事をはかどらせるため
朝ごとに「命の水」を一滴やっていた（合唱）
さあドン・ドン騒げ、相方と踊れ
床を回れ、足を踏み鳴らせ
言ったとおりだったろう？
フィネガンの通夜は大騒ぎ！
ある朝、ティムはすっかり出来上がって
頭は重く、ふらふらしていた
梯子から落ちて頭蓋骨を割り
死体となって家に運ばれ、通夜が始まったきれいな白いシーツに包まれて
ベッドの上に横たえられ
足元には一ガロンのウイスキー
枕元にはポーター（黒ビール）の樽（合唱）
友人たちが通夜に集まり
フィネガン夫人は昼食を呼び寄せた
まずは紅茶とケーキ
それからパイプ、タバコ、ウイスキー・パンチビディ・オブライエンが泣き叫ぶ
「まあ、こんなにきれいな死体、見たことある？」
「おおティム、愛しい人、なぜ死んだの？」
「黙れ！」とパディ・マギーが怒鳴った（合唱）
するとマギー・オコナーが割って入る
「ビディ、あんた間違ってるわ」
ビディは彼女の口に一発お見舞いし
マギーは床に伸びて転がったたちまち戦争が始まり
女は女に、男は男に
棍棒（シレラ）が飛び交い
大乱闘が巻き起こった（合唱）
そのときミッキー・マロニーが頭を下げた
ウイスキーの入った盃が飛んできたからだ
それは外れてベッドに落ち
酒はティムの体にぶちまけられた！死体が息を吹き返す！ 見ろ、起き上がる！
ティモシーがベッドから跳ね起き
「ウイスキーをもっと回せ、火事みたいにな！」
「タヌム・アン・ドゥル！ 俺が死んでると思ったのか？」
