⚫︎ツタヤディスカスで借りたDVDで、東京乾電池創立30周年記念公演「真夏の夜の夢」を観た。2006年の公演で、30周年からもう20年経っているのだな、と。
シェイクスピアの戯曲の中では微妙に評価低めの「真夏の夜の夢」については前々から気になっていたが、つい後回しになってなかなか読めないままで、また、シェイクスピアを上演するような劇団の上演で観てもあまり面白そうではないという偏見から上演も観ていなかったが、東京乾電池が上演しているなら観てみたいとと思ってDVDを借りた。「東京乾電池」という名はもちろん80年代初頭から知っているが、まとまった上演を見るのはおそらく初めてだと思う。
シェイクスピアの戯曲が思っていた通りに面白かったということと、東京乾電池ってこんな感じなのかということの、二重の意味で面白かった。
⚫︎「真夏の夜の夢」は、色々な小競り合いがある状況が、森に迷い込んで眠っているうちに「夢が仕事をして」目覚めた時には八方うまくいっている、というような話で(やや乱暴な要約かもしれないが)、この「夢の仕事」こそがこの作品そのものであるように作られている。この作品は、狂乱的であると同時に隅々まで計算された構造が機械仕掛けのように作動する(無意識は言語のように構造化されている、的な)。そのような意味でスクリューボールコメディの元祖のようだ(スタージェス『パームビーチ・ストーリー』もこの作品と同じく最後に三組のカップルが唐突に成立して結婚する)。
ハーミアは、父が定めた結婚相手のディミートリアスを拒否し、許されざる恋人ラインサンダーと結ばれるために、アテネの王の法の支配の外へと駆け落ちしようとする。そこには、父の権力や王の法に屈することのない強い主体性(意志)があるように見える。しかしそのような「主体性」は、ハーミア、友人のヘレナ、結婚を定められたディミートリアス、そして恋人のラインサンダーという、たった四人の近しい男女の閉ざされた関係と視野の狭さからくる思い込みと、気の迷いのような熱狂(欲望の強さ)がみせる幻でしかないのではないか、という疑いが生じる。その証拠に、この四人の関係性は、ちょっとした媚薬の作用で簡単にひっくり返ってしまうものでしかない(そして、男たちが語る愛の言葉は、対象が変わろうが、相手が誰であろうが変わらない)。この物語で登場人物たちは徹底して構造の奴隷のようで、むしろいったん主体性を完全に剥奪されて「構造に翻弄され切る」ことを通じて、自分を縛っていた「幻想」が相対化され、その果てで、それぞれが自分のおさまるべき場所を発見する、という作りになっているように見える。
(さらには、劇中劇の素人芝居として(法や権力を超える崇高な力としての)「悲劇」がカリカチュアライズされる。)
「夢」のような喧騒の後に、「主体性」と呼ばれるもののほとんどが「置かれた位置の偶発性」と「視野の狭さからくる幻想」によってできているに過ぎないというような「知」が、諦観のように(登場人物たちに ? / 観客に ? )もたらされる。悲劇が没入によって生まれるとすれば、喜劇は解離によって生まれる。観客は、「妖精たちの気まぐれ ≒ 夢の構造の冷徹な作動」に翻弄され、「好き / 嫌い」を簡単に反転させてはバタバタ走り回る登場人物たちを笑いながら眺めると同時に、妖精の気まぐれと失策による狂乱が、朝の訪れ(夢からの目覚め)とともに理性の狡知として働き、登場人物たちがおさまるべきところにすっぽり収まってしまう様を、逃れがたい「運命」のように感じ、笑ってもいられなくなる。
ハーミアとラインサンダーは(「王」と「法」から)夫婦としてすんなり受け入れられてしまうことで「禁じられた関係」を全うすることも出来ず、二人はもはや「愛の熱」の中にはない。(「媚薬」の効果でディミートリアスと相思相愛になった)ヘレナは、自分を拒否するディミートリアスを追いかけることも彼と差し違えることも出来ずに(あるいはディミートリアスはハーミアを愛し続けることも、ヘレナを拒否し続けることも出来ずに)ただ形としては結ばれる。しかしここでのディミートリアスのヘレナへの愛は、たまたま象徴的関係性の中でうまく場所を得たから祝福されるというだけで、その内実は、妖精ティターニアの「ロバ」への愛と何も違わない。追われては逃げる四角関係から、狂乱の一夜を経ることで二組のカップルが成立してめでたしめでたしだが、この「めでたし」は意志や主体性を(愛の熱や内実を)「構造」に譲り渡すことによって成り立つものだ。ただしここで「主体性」とは、偶然性と視野狭窄の効果でしかないものだが。
(「愛の対象」が取り替えられて起きるドタバタをみせられた後では、愛する相手は交換可能であり、象徴的な関係性の中にハマりさえすれば誰でも良いとしか思えなくなる。合法的な二組のカップルの成立と引き換えに、愛は「熱・内実」から「形式・位置」へと移行する。)
このように、「真夏の夜の夢」は徹底してシニカルな喜劇であるように思われる。狂騒的な場面がもたらすハメを外した祝祭が、いつしか予め定められているかのような運命(構造)へ収束していく。最後にはすべてがうまくいく。しかしそれは、登場人物たちが皆、(それぞれの欲望・主体性が相対化された上で)すでに決められていたかのようなポジションに収められるということでもある。
⚫︎上記のように、構造的に閉じたとも言える戯曲を、東京乾電池はどのように上演するのか。あたかも、俳優の能動性が戯曲によって剥奪されるかのようにして上演される。人によって程度の差はあるが、俳優たちは皆、シェイクスピアによる長くて複雑なセリフを制御しきれずに翻弄されているようだ。つまり、俳優たちは、与えられたセリフに振り回されてアップアップしている状態だ(セリフは、ルー大柴のような、英語と日本語が混じり合ったかたちで発せられる)。
つっかえ、言い淀み、言葉に詰まり、噛み、言い直す。滑舌も良くないし、セリフを忘れて沈黙したりする。人によっては、ただ「セリフを間違えずに言う」だけでいっぱいいっぱいで、棒読みとすら言えない平板な口調だったり、さらにそれでもよく聞き取れなかったりする。俳優たちには明らかに、普段喋らないような不自然なセリフを「言わされている」感を出している。俳優は時に、役に振り回されて舞台の上で困っている人、であるかのようだ。つまり、役を十分に「自分のもの」に出来ていない、こなれていないままの状態で上演が行われる。これが自覚的・意図的な方法であることは、一人の俳優が、日によって入れ替わって違う役をやったりすることがあるということからわかるだろう(一つの役だけだっていっぱいいっぱいなのに ! )。
劇団の主催者であり演出家でもある柄本明が、自ら率先してセリフを忘れたりするが、彼はベテランの俳優であり、セリフを忘れたとしても動じないし、誤魔化し方も堂々としている。対して、若手の俳優などは本当にまったく余裕がないことが一目見てわかるようだったりする。つまり、俳優の演技のトーンも、練度も、クオリティも、統一されていなくて、それぞれでバラバラな感じだ。
いわゆる、常識的な意味での完成度が目指されているわけではないように見えるが、しかしもちろん、たんに俳優が困ってしまったり、素が出てしまったり、苦し紛れのアドリブが見られるといったナマな面白さを狙っただけの上演ではなく、ここでは間違いなく「シェイクスピアの戯曲」が上演されている。そうでなければ、150分に近い上演時間をもたせられないだろう。いっぱいいっぱいの人から、老練なベテランまで、演技のあり方もバラバラな俳優たちが入り混じって上演される雑多さの中から、戯曲の構造がしっかりと浮かび上がってくる。決して俳優のパフォーマンス最優先の上演ではないように思える。
このような「こなれてなさ」を強調する演出・上演は、決して異化効果や脱構築やケレンを狙ったものではなく、むしろ逆に、あくまでベタにシェイクスピアを上演するために採用されているように感じられた。現状では、シェイクスピアをがっつり上演できるだけの力量を持った俳優を十分な人数だけ確保することができない。今、自分たちの持てる上演資源(劇団)のなかで、シェイクスピアを「正統に」上演するにはどうしたら良いのか。このような問いを突き詰めた末にあみ出された一つの方法として、様々なキャリアや力量の違いを持つ俳優たちのそれぞれが、すべて、余裕のない、自分のものにし切れていない不安定な状態でシェイクスピアのセリフを口にする、というやり方があったのではないか。こなれていないことによって(たとえセリフを忘れたとしても)、自分自身のパフォーマンスを際立たせようとする余裕はなく、それぞれのレベルでシェイクスピアに忠実でしかあり得ない、という感じ。
ただし、「こなれていない」ことでシェイクスピアに忠実でしかあり得ないのと同時に、それぞれの俳優は、それぞれの在り方で「シャイクスピアの戯曲に振り回されて」おり、その「振り回され方の違い」によって、(結果として)それぞれの俳優の固有性があらわになってもいるようなのだ。