2025-06-13

⚫︎AIの進歩は驚くべきもので、AIを原因とする人類滅亡のリスク、みたいな話も全然絵空事ではない。ちょっと前までは、「東大に入れるのか ? 」「数学オリンピックの問題が解けるのか ? 」ということが問題になっていたが、下のGigazineの記事によると、数学の未解決問題に関与・貢献できるレベルにまでなったという。それはつまり、数学者と同等になったということだろう。昔から「コンピューターは数学者になれるのか ? 」という哲学の問題があり、多くの哲学者の答えは「なれない」だったが、それが事実によって反証されてしまった。

(否応なく、「人類終わったな感」が……。)

《(…)「解析学」「幾何学」「組み合わせ論」「数論」の50以上の未解決問題をAlphaEvolveに解かせた結果、約75%の問題では「最先端の解法の再発見」に成功。さらに、約20%の問題では「それまで最良とされていた解法を改良し、未解決問題の解決を一歩進める」という成果をあげています。》

gigazine.net

⚫︎とはいえ、差し当たり自分の日常レベルこととして考えると、外国語の本の翻訳くらいにしかAI使えていない。ただ、その翻訳の精度は、一年前に比べても飛躍的に良くなっている。

(旅行系のYouTuberが、英語の通じない地域でスマホのGoogle翻訳で意思疎通しているのを観て、ガチで「ドラえもん」の時代がやってきたと思う。)

哲学の本を翻訳してもらう時、去年くらいはまだ、1ページの半分くらいか、もっと短い、数段落分を切り出して、それを複数のAIに同時に翻訳してもらって、その結果を同時に検討することで、何が書かれているのかを読み取るという風にしてしか読めなかった。誤訳とか(LLMは、自然言語における「否定」を扱うのが苦手なので、時々意味が逆になってしまったりする)、突然変な意訳を出してきたりするとか(できる限り逐語訳的に、とプロンプトに書き込んでもそうなってしまう)、あるいは適当に省略してしまったりすることもあるので、複数の結果を突き合わせないと信用できなかった。

ところが今では(Gemini 2.5 pro 以降は)、外国語で書かれた本のまるまる一冊分の翻訳が、数十分もあれば簡単にできてしまう。スキャンしてPDFファイルを作り、それをグーグルドライブでOCRをかけてテキスト化して、それをそのままGeminiに翻訳して貰えば、クオリティと信頼性のかなり高い訳文が、するすると出てくる(字義通りに「瞬く間に」という感じでだ)。こんな簡単でいいのか、と恐ろしくなりさえする。訳文は、読んでいて変な感じがするところがほとんどないレベルになっている。

(Geminiは、ドストエフスキーの長編小説一冊分くらいの量のテキストをいっぺんに扱える。)

(読む時には、それをもう一度PDFにして、紙にプリントアウトしなくてはならないが。)

そうやって、びっくりするほど精度の高くなった訳文で、一昨年に読んでいたグレアム・ハーマンの『アートとオブジェクト』と、エリー・デューリングの『つなぎ間違い』を改めて読み返している(本二冊分の日本語訳がみるみる生成されたのだった)。

⚫︎もはやすっかり忘れ去られてしまったかのようなグレアム・ハーマンを、それでもぼくは読む。どう考えても面白いからだ。これらを読んだら、『アートとオブジェクト』の続編である『建築とオブジェクト』も読む予定。

philosophypodcasts.org