⚫︎なんと言ったらいいのか、児童文学という言い方はしっくりこないし、童話というとグリムとかアンデルセンを思い出してしまう。ジュブナイル(ダーク)ファンタジーという言い方が近いかもしれないが、ファンタジーと言っても「ゲド戦記」みたいに別世界が舞台ではなく、基本的に「この世界」が舞台で、しかし密かに小人が存在するとか、時計が13回鐘を鳴らすと過去に繋がるとか、その程度の異界のようなものに少し触れているというくらいの感じの、主に(内向的な)子供に向けて書かれたような小説というか「お話」から受けた強い影響というのがぼくには根強くあって、具体的には、子供の頃に読んだものとしては佐藤さとるとか天沢退二郎とか『午前2時になにかがくる』(佐野美津男)とか『秘密の花園』(バーネット)とか、大人になってから読んだものとしてはアンリ・ボスコ(天沢退二郎が翻訳している)とかアーサー・ランサムとか稲生平太郎とかの(「小説」というより)「本」から受け取ったものが今なお強く作動しており、自分の中にあるそのようなものをどう捉え直したらいいのかわからないままだ。
たとえば三好銀の作品はぼくの中では、天沢退二郎→アンリ・ボスコ→稲生平太郎→三好銀という系譜にあるものだし、ホラーに対する興味も六割くらいはこの流れだし(厳密にはこれは「恐怖」ではなく「怪奇」の系譜の方のホラーで、例としては『悪魔のいけにえ』は恐怖だが『13日の金曜日』は怪奇だ)、あるいは(決してベストセラーになることのないような)マニアックなミステリへの興味も、ぼくにとっては世俗化し脱魔法化し零落した(つまり「汚れちまった」)ジュブナイルファンタジー的なものの生き残ったもの、という位置付けなのだと思っている。
⚫︎(おとといの日記に書いた)大昔に読んでいた河合隼雄と中村雄二郎の本(『トポスの知』)を読み返しながら、そういえば河合隼雄は「こういう(上記のような)本」についても書いているのだなあと気づいて、図書館で借りてみた。これらの本もまた(ユング派に対する)それなりの警戒感を持って読んだが(まだ、パラパラみたという程度だが)、全体にやや古い印象はあり、面白いところも面白くないところも、納得できるところも納得できないところもあったが、アンリ・ボスコ『犬のバルボッシュ』について書かれているテキストがとても良かった。
とても良かったと言っても、このテキストでなされていることは、つどつど長めの引用を交えながら、『犬のバルボッシュ』の「あらすじ」を語り直しているだけだといえばそれだけなのだが、この「語り直し方」がとてもよく、そうそうこういう話だったという納得感と、また読み直したいという思いが湧いてくるような文章で、『犬のバルボッシュ』のような作品について書くということは、このように作品をなぞりなおし、語り直すようにして書くしかないのかもしれないと思うのだった。
⚫︎『犬のバルボッシュ』は、パスカレという(10歳くらいの ? )少年と、老人と言っていい伯母のマルチーヌが、二人でマルチーヌの故郷であるピエルーレという村まで旅をする話だ。パスカレの家のバルボッシュという犬も、この旅に同行したいという気持ちを強く露わにするのだが、マルチーヌ伯母さんはついてこないように制する。しかし、旅の重要な局面では必ずこのバルボッシュがどこからともなく現れ、そして用が済むといつの間にか消えている(旅が終わって帰ると、ちゃんと家にいる)。バルボッシュは、そのような形で二人の旅に同行している。
たえば次のように。パスカレとマルチーヌは最初の目的地であるソーゼットという貨物取扱の駅に着く。汽車はしばらく来そうにないので(実はこの路線は20年前に廃線になっているのだ)、二人は食事をしてその後、近くの納屋で昼寝をする。マルチーヌはすぐ眠ってしまうが、パスカレはなかなか眠れずに不思議な光景を目にする。以下、《》内は『ファンタジーを読む』(河合隼雄)所収「アンリ・ボスコ『犬のバルボッシュ』」の章より引用(さらに「」内は『犬のバルボッシュ』本文)。
《最初に一頭の馬が現れ、背の高い男がそれに乗っていた。鞍を置かず、はだしで野生的な男だった。続いて一台の箱馬車、一頭のラバが現れ、ラバには二人の女が乗っていた。次に二匹の犬、暫くして二頭のラバが木の駕籠を運んできた。ラバの歩みは「とてもたのしそうで、ぼくの心を引きつけた。ぼくが目を見はったのは、その駕籠が、でこぼこの地面の上をまったく振動せずに移動し、わずかに、まるで目に見えない乗客たちの眠りをあやすようにかすかに揺れるだけだったことだ。」》
《「そのときぼくは、この行列ぜんたいが、まったく音をたてずに過ぎていったことにおどろいた。だって、犬たちも、ラバも、馬も、箱馬車も、静けさを乱すような音を何ひとつたてなかった……ただひとつ、生命のしるしは、動物たちの息づかいだった。それはよく聞こえた。」》
《「けれども、眠りとめざめとをへだてる目に見えないほそい線の上にはとどまりつづけていた。そんなとき、目に見えてくるものがその線のどちら側にあるのか、よくわからないのだ。それがもう夢の中なのか、それともまだこちら側、現実の世界のことなのか」このようなどちらともつかぬ状態でいるパスカレの目の前に、一頭のロバが現れた。》
《「そのとき、ぼくはすぐに、その目つきに感動した。それはふしぎな感情を表していた。おずおずとして友情と、後悔と、そしておそらく、何かを望む気持ちと……」ロバはパスカレに背中に乗るように言った。そして、山の中に行こうと誘うのだ。「その話は、ぼくの耳にきこえていた。ぼくの内側からきこえていた。そのくせ、しゃべっているのはロバだった。その夢の中で一番素朴な生き物がすべりこんできた世界の中で、しゃべっているのはその声だけ、ロバの声だけだった。」》
《パスカレがロバの誘いに乗って立ち上がろうとした時、犬が吠える声がした。ロバは身ぶるいをし、残念がりながら立ち去っていった。「私のようなロバに出会うチャンスは一生に一度しかないんだよ。わたしのように、だれもみたことのない国へ、みんながいちばん美しい夢の中にだけみたことのある国へ、たやすく連れていってあげられるロバに…」と言う言葉を残して。》
《パスカレははっきりと目が覚めて外を見ると、松木立の下にバルボッシュがいた。突然、マルチーヌ伯母が「バルボッシュの夢を見ていたんだよ」と言いながら目を覚ました。おばさんは例のごとくバルボッシュに話しかけるが、バルボッシュは姿を消してしまう。》
これは『犬のバルボッシュ』で最も素晴らしい場面の一つだが、この場面全体が《眠りとめざめとをへだてる目に見えないほそい線の上に》あり、夢とも現ともつかないだけでなく、ここでパスカレがロバの誘惑にのって、限りなく幸福な「向こう側の(おそらく「死」の)世界」へ行ってしまいそうになるの食い止めたバルボッシュは、あたかもマルチーヌ伯母さんの夢のなかから現れたかのようなのだ。そしてまた、この場面がまったくの幻でない証拠に、ここでパスカレが見た人間や動物たちと同じものを、後に森の中のカラク(ジプシー)として現実に目の当たりにするのだし、そしてそこに囚われていたあの「ロバ」を逃がしてやったことで(ロバは明らかにカラクたちに酷使されていた)、カラクの犬たちに追われてしまうことになもる。
⚫︎二人の旅は目的の村に近づき、村の手前にある空いた別荘に滞在する。そこでまずパスカレが一人で村に入っていく。しかし村はすっかり様変わりして、マルチーヌ伯母さんが語っていた素晴らしいものは何も残っていなかった。失望して別荘まで戻ったパスカレは伯母さんに事実を言うことができず、伯母さんの言う通りの素晴らしい村だったと語る。しかしその伯母さんも、夜中に一人でこっそり村に入り、様変わりした村を見る。パスカレは、伯母さんがこっそり村を見たことを知っているが、「伯母さんが村の現状を知っている」ことを自分が知っていることを、伯母さんには言わない。
《伯母さんとパスカレは何度も何度も旅の思い出を語り合ったが、ピエルーレ村の話をするのが難しかった。つまり、マルチーヌおばさんはピエルーレ村を一人で見に行ったことを隠しているし、パスカレはそれを知りつつ、ウソのピエルーレ村の話をしなくてはならない。しかし、二人でウソの努力をしているうちに「ぼくたちだけの、想像のピエルーレ村ができあがった。」(…)この真実の発見のために二人は苦労して旅をしたのだ。》
《伯母さんは自分の見た世界とパスカレの見た世界は異なると言い、だからこそ、パスカレの言葉でそれを聞きたいと言う。パスカレはそれに応えているうちに、それが「夢」だったのかと思う。(…)マルチーヌ伯母さんも、パスカレも思い出を話し合っているうちに、「ぼくたちだけの、想像のピエルーレ村ができあがる」のを感じたのである。(…)しかしこの「ぼくたち」の中に、バルボッシュも入っていることを忘れてはならない。》

